1
00:02:39,390 --> 00:02:41,030
¿Puedo preguntarte algo?
2
00:02:45,590 --> 00:02:47,790
Esa chica en el pozo de grava...
3
00:02:49,390 --> 00:02:50,990
¿Es Kato?
4
00:02:52,630 --> 00:02:55,510
La identificaste, ¿no?
5
00:03:04,790 --> 00:03:10,470
Señor Hoeven, ¿puede decirnos cuándo
¿Encerrado después del festival de tiro?
6
00:03:10,550 --> 00:03:15,510
la ultima ronda
Eran alrededor de las dos de la madrugada.
7
00:03:15,590 --> 00:03:17,190
Creo.
8
00:03:19,590 --> 00:03:25,070
-¿Y después de eso?
-A casa a dormir un poco.
9
00:03:25,150 --> 00:03:27,750
¿Y no viste a Kato?
10
00:03:27,830 --> 00:03:32,030
-No.
-Pero le dijiste a la policía local...
11
00:03:32,110 --> 00:03:36,110
que viste a kato en el motocross
después del festival de tiro.
12
00:03:39,990 --> 00:03:41,950
Sí, eso es lo que pensé.
13
00:03:44,510 --> 00:03:47,750
-Que la había visto.
-¿Qué quieres decir?
14
00:03:49,710 --> 00:03:53,150
Estos últimos días han sido agotadores.
15
00:03:54,950 --> 00:03:57,870
El festival de tiro, el motocross.
16
00:03:58,990 --> 00:04:03,150
¿Alguien puede confirmar que estabas en casa?
¿Por dos después del festival de tiro?
17
00:04:05,030 --> 00:04:09,910
-No, vivo solo.
-¿Estás divorciada?
18
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
¿Te llevas bien con tu ex?
19
00:04:14,470 --> 00:04:17,510
Kristel todavía enseña en mi escuela.
20
00:04:18,950 --> 00:04:24,190
Pero no compro mis manzanas
y peras de Marcus Otten.
21
00:04:24,270 --> 00:04:26,510
Puedo decirte eso.
22
00:04:30,830 --> 00:04:35,030
Una pregunta más:
¿Kato había bebido mucho?
23
00:04:37,510 --> 00:04:42,070
ella no estaba borracha
o ya no le habría servido.
24
00:04:43,670 --> 00:04:45,310
Gracias.
25
00:04:57,510 --> 00:04:59,270
¿Qué hora es?
26
00:05:03,550 --> 00:05:05,630
¿He estado dormido por mucho tiempo?
27
00:05:49,510 --> 00:05:52,470
Papá, he visto a Kato, lo juro.
28
00:05:52,550 --> 00:05:55,870
Detén esta basura.
¿Qué estás tratando de lograr?
29
00:05:57,110 --> 00:06:01,070
Kristel la identificó a ella y a la policía.
están llevando a cabo una investigación de asesinato.
30
00:06:01,150 --> 00:06:04,390
¿Por qué nadie me lleva?
¿En serio cuando digo algo?
31
00:06:07,710 --> 00:06:12,350
Es difícil para todos nosotros
Pero no le digas a Kristel esta basura.
32
00:06:12,430 --> 00:06:14,550
Debemos apoyarnos unos a otros.
33
00:06:17,950 --> 00:06:21,430
¿Cómo fue la relación?
entre Kato y su padre?
34
00:06:21,510 --> 00:06:25,430
no piensas
¿Que Luc tiene algo que ver con eso?
35
00:06:25,510 --> 00:06:30,030
Estamos tratando de obtener una imagen
de la situación familiar de Kato.
36
00:06:30,110 --> 00:06:35,190
Hubo algunos problemas con Luc.
durante el divorcio.
37
00:06:38,190 --> 00:06:41,030
Nunca le haría daño a Kato.
38
00:06:41,110 --> 00:06:45,750
Sofia, dijiste que estabas en casa.
a las doce y cuarto. ¿Es así?
39
00:06:46,870 --> 00:06:51,830
Sí, y dije buenas noches.
a Kristel y papá.
40
00:06:54,270 --> 00:06:56,190
¿Y Kato no estaba contigo?
41
00:06:57,630 --> 00:07:01,470
No, pensé que ella era
yendo a casa con su papá.
42
00:07:02,510 --> 00:07:05,910
¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Salvaje?
43
00:07:07,430 --> 00:07:10,510
Kato rompió con León.
44
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
No lo sabía...
45
00:07:31,750 --> 00:07:34,670
No debí dejarla ahí toda borracha.
46
00:07:38,590 --> 00:07:41,030
¿Entonces Kato había estado bebiendo?
47
00:07:45,390 --> 00:07:49,750
Quizás Luc miente sobre su hija.
estar borracho. ¿Y luego qué?
48
00:07:49,830 --> 00:07:54,870
Que primero lo acepten.
Se abrirán a nosotros.
49
00:07:54,950 --> 00:07:58,990
-Maldita sea.
-Tómalo con calma.
50
00:08:01,430 --> 00:08:07,270
En mi primer caso, también vi enlaces
e hipótesis por todas partes.
51
00:08:07,350 --> 00:08:13,030
Probablemente sea sólo una cuestión de amor.
A alguien se le fundió el fusible.
52
00:08:13,110 --> 00:08:15,350
-¿Te refieres a su novio?
-Sí.
53
00:08:15,430 --> 00:08:20,150
Nadie vio a Kato salir de los tiradores.
festival después de discutir con León.
54
00:08:21,310 --> 00:08:25,550
-¿No es extraordinario?
-Deberías hablar con León.
55
00:08:25,630 --> 00:08:28,590
Ponte el primero.
56
00:08:44,830 --> 00:08:49,150
Hemos vaciado la cantina.
es una hermosa habitación.
57
00:08:49,230 --> 00:08:53,830
Hace un poco de frío ahí dentro
así que simplemente enciende la calefacción.
58
00:08:53,910 --> 00:08:58,510
Enchufes, que lo pases genial.
tablón de anuncios allí, Wi-Fi.
59
00:08:58,590 --> 00:09:02,590
Todo lo que necesitas, de verdad.
Y nuestra última compra...
60
00:09:02,670 --> 00:09:06,510
-La cafetera, ¿no es pija?
-¿El inspector jefe Vinken está en camino?
61
00:09:06,590 --> 00:09:10,590
Sí, lo es. el esta rematando
el papeleo de un caso de drogas.
62
00:09:10,670 --> 00:09:12,710
Muy popular en la región fronteriza.
63
00:09:12,790 --> 00:09:17,910
-¿Pero sabe que lo estamos esperando?
-Sí, bienvenidos a los lugareños.
64
00:09:17,990 --> 00:09:21,150
-Es muy amable, inspector Blom.
-Llámame Bart.
65
00:09:21,230 --> 00:09:25,710
-Pero me gustaría empezar.
-Seguramente podemos esperar un minuto.
66
00:09:26,870 --> 00:09:30,030
¿Quieres una pieza?
de bizcocho de albaricoque con chispitas?
67
00:09:30,110 --> 00:09:34,750
-¿Chispitas?
-Esas son chispas. Ahí tienes.
68
00:09:34,830 --> 00:09:40,470
¿Sí, Bakkie? Se fue hace años.
¿Por qué no pruebas con su móvil?
69
00:09:40,550 --> 00:09:44,150
¿Sin recepción? Vale, adiós.
70
00:09:47,070 --> 00:09:51,550
Ah, mamá.
Acabas de arruinar la infancia de papá.
71
00:09:56,230 --> 00:10:01,110
Esta basura de sus padres.
me está volviendo loco.
72
00:10:13,070 --> 00:10:19,350
¿Quieres que pregunte?
sobre una vacante en el trabajo?
73
00:10:19,430 --> 00:10:21,750
En los cuatro años que he trabajado allí.
74
00:10:21,830 --> 00:10:24,310
soy el unico
que no ha presentado a la familia.
75
00:10:24,390 --> 00:10:27,070
-¿En Maasmechelen Disneyland?
-Pueblo de Maasmechelen
76
00:10:27,150 --> 00:10:29,990
-No es lo que crees que es.
-Prefiero encontrar un trabajo yo mismo.
77
00:10:30,070 --> 00:10:32,310
¿Vas a la agencia temporal?
78
00:10:32,390 --> 00:10:36,470
Diles que fuiste al Louvain College,
es una escuela excelente.
79
00:10:40,190 --> 00:10:43,190
Y no olvides tomar tus pastillas.
80
00:10:43,270 --> 00:10:46,150
Y mantén un ojo en Charlie.
81
00:10:50,030 --> 00:10:53,110
¿Tienen alguna
¿Evidencias o sospechosos todavía?
82
00:10:55,390 --> 00:10:57,990
¿Cómo reaccionaron cuando se lo dijiste?
83
00:11:01,630 --> 00:11:06,030
Papá, les dijiste
¿Que todavía estoy por aquí?
84
00:11:10,470 --> 00:11:12,430
¿Qué quieres que diga?
85
00:11:15,510 --> 00:11:17,550
¿Que me estoy engañando?
86
00:11:19,950 --> 00:11:26,190
-Tengo que arreglar tu funeral más tarde.
-No quiero que me entierren.
87
00:11:41,390 --> 00:11:47,350
¿Qué vas a hacer?
Papá, abre la puerta.
88
00:11:53,150 --> 00:11:57,470
Papá, abre.
89
00:12:17,550 --> 00:12:19,590
¿Quieres un poco?
90
00:12:38,350 --> 00:12:40,110
¿Estás listo?
91
00:12:42,590 --> 00:12:44,950
Su declaración no tardará cinco minutos.
92
00:12:50,990 --> 00:12:54,990
-¿Quién mató a mi nieta?
-Los federales lo están investigando.
93
00:12:55,070 --> 00:12:56,670
Yo no.
94
00:12:58,110 --> 00:13:01,510
Dile a los federales que encuentren a ese bastardo rápidamente.
95
00:13:59,510 --> 00:14:01,830
¿Es interesante o qué?
96
00:14:18,350 --> 00:14:20,190
Pensé que eras...
97
00:14:20,270 --> 00:14:25,310
¿Tus padres saben que estás aquí?
¿La policía lo sabe?
98
00:14:25,390 --> 00:14:30,390
-Realmente pensé que estabas muerta.
-Pues lo soy.
99
00:14:30,470 --> 00:14:33,470
-Creo.
-¿Cómo?
100
00:14:33,550 --> 00:14:38,310
Todo el mundo piensa que estoy muerto
pero algunas personas todavía pueden verme.
101
00:14:40,430 --> 00:14:42,990
No sé por qué pero todavía estoy aquí.
102
00:14:49,670 --> 00:14:53,270
-Estoy por aquí.
-¿Hola?
103
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
No pueden verme.
104
00:15:05,510 --> 00:15:10,950
Inspector Blom, me gustaría que consiguiera
los datos de la antena GSM de Stokkem.
105
00:15:12,950 --> 00:15:14,630
Jefe.
106
00:15:17,910 --> 00:15:22,590
-Por favor continúen, señoras.
-Inspector jefe Vinken.
107
00:15:22,670 --> 00:15:26,350
-Llámame Alejandro.
-Marion Schneider con los federales.
108
00:15:26,430 --> 00:15:28,230
-Y mi colega...
-Dora Plettinckx.
109
00:15:28,310 --> 00:15:33,510
Nos encontramos en la gravera. eres de
por aquí. ¿No es así, Schneider?
110
00:15:33,590 --> 00:15:35,670
-¿Uno del psiquiatra?
-Mi madre.
111
00:15:35,750 --> 00:15:39,070
-¿La conoces?
-Sólo por el nombre.
112
00:15:39,150 --> 00:15:41,670
Entonces, ¿estás dirigiendo la investigación?
113
00:15:41,750 --> 00:15:46,390
Acabamos de hablar con el inspector Blom.
sobre cómo vemos esta colaboración
114
00:15:46,470 --> 00:15:50,310
entre los lugareños y nosotros
y estás haciendo el trabajo preliminar.
115
00:15:50,390 --> 00:15:54,630
Entonces, de puerta en puerta, escuchando a los testigos,
obteniendo información.
116
00:15:54,710 --> 00:15:59,630
-Cosas por las que necesitas saber gente.
-Eso suena divertido.
117
00:16:01,030 --> 00:16:04,550
-¿Eres el tío de Leon Vinken?
-¿Eso es un problema?
118
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
No por ahora.
Dora le tomará declaración más tarde.
119
00:16:09,590 --> 00:16:13,910
Y estamos revisando dos veces a Luc.
La declaración de Hoeven. ¿Lo conoces?
120
00:16:13,990 --> 00:16:19,070
Más o menos. Estaba pensando
sobre esa cruz en el árbol.
121
00:16:19,150 --> 00:16:23,910
¿Es posible que el asesino
¿Quería que encontráramos a Kato?
122
00:16:23,990 --> 00:16:28,790
-¿Está familiarizado con los casos de asesinato?
-He visto un par de cosas en Lovaina.
123
00:16:31,870 --> 00:16:35,230
La venda de los ojos,
¿Qué crees que significa?
124
00:16:38,110 --> 00:16:41,030
Lo siento, sólo soy un policía local.
125
00:16:47,550 --> 00:16:52,150
Creo que no quería verla.
Se tomó su tiempo con ella.
126
00:16:52,230 --> 00:16:56,830
Él la estudió, la limpió.
127
00:16:56,910 --> 00:16:59,950
Pero él no podía mirarla a los ojos.
128
00:17:01,350 --> 00:17:04,670
-¿Qué quieres que te diga?
-Que sigo aquí.
129
00:17:04,750 --> 00:17:07,910
-¿Pero estás muerto?
-Sí, para algunas personas.
130
00:17:07,990 --> 00:17:10,150
Sólo di la verdad, Inés.
131
00:17:10,230 --> 00:17:13,070
tengo que hacer una declaración
sobre el festival de tiro.
132
00:17:13,150 --> 00:17:16,390
-¿Qué pensarán si digo eso?
-Tengo que intentar algo.
133
00:17:19,230 --> 00:17:22,950
¿Estás investigando a Kato Hoeven?
Soy Inés Anthoni y este es...
134
00:17:23,030 --> 00:17:27,710
-¿Marión?
-Pregunte por Alexander Vinken.
135
00:17:30,790 --> 00:17:32,390
-Llamó el laboratorio.
-¿Y?
136
00:17:32,470 --> 00:17:35,950
Han encontrado una pestaña
en el cuerpo de Kato y no es el de ella.
137
00:17:36,030 --> 00:17:38,390
Están elaborando un perfil de ADN.
138
00:17:38,470 --> 00:17:42,150
Si la autopsia también da sus frutos
Quizás tengamos algo con qué trabajar.
139
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
Te veré más tarde.
140
00:18:27,710 --> 00:18:31,910
-¿Mi tío se une a nosotros?
-No, está trabajando en otra cosa.
141
00:18:31,990 --> 00:18:35,070
¿Ha sido tu entrenador?
por mucho tiempo?
142
00:18:35,150 --> 00:18:38,990
Cuando mi papá murió,
él se hizo cargo de todo.
143
00:18:42,870 --> 00:18:49,430
Sí, es duro, ¿no?
Cuando tu novia rompe contigo.
144
00:18:51,230 --> 00:18:54,830
-¿Cómo te sentiste?
-Enojado.
145
00:19:00,190 --> 00:19:02,590
¿Viste?
¿Kato deja el festival de tiro?
146
00:19:04,870 --> 00:19:08,110
¿Tienes una foto de Kato?
Uno donde ella está muerta.
147
00:19:10,590 --> 00:19:12,190
¿Para qué?
148
00:19:13,710 --> 00:19:19,470
-No puedo creer que ya no esté aquí.
-¿Viste salir a Kato o no?
149
00:19:22,870 --> 00:19:27,390
Ella dijo que me quería mucho.
pero solo como un amigo.
150
00:19:29,670 --> 00:19:34,950
-Y luego le puso fin.
-¿Fue tarde en la noche?
151
00:19:35,030 --> 00:19:39,070
Alrededor de las once.
Así que volví a casa en bicicleta.
152
00:19:41,230 --> 00:19:44,590
-Entonces estabas en casa a las...
-Justo antes de medianoche.
153
00:19:52,950 --> 00:19:55,470
¿Crees que haría tal cosa?
154
00:19:57,310 --> 00:20:00,670
No sé. ¿Qué opinas?
155
00:20:06,230 --> 00:20:08,510
¿Y luego te fuiste a dormir?
156
00:20:09,070 --> 00:20:12,270
-Sí.
-¿Dónde?
157
00:20:12,350 --> 00:20:14,270
En casa.
158
00:20:16,670 --> 00:20:18,270
¿Solo?
159
00:20:21,830 --> 00:20:26,110
-¿Tienes novio?
-No.
160
00:20:29,750 --> 00:20:32,510
¿Puedo ver las fotos de Kato?
161
00:21:01,110 --> 00:21:05,230
-León estaba luchando.
-Es del tipo sensible.
162
00:21:05,310 --> 00:21:09,070
-Un auténtico Vinken.
-¿Qué opinas?
163
00:21:10,710 --> 00:21:15,750
Kato estaba borracho como un zorrillo.
y se metió con la persona equivocada.
164
00:21:53,430 --> 00:21:58,550
Hola Renée.
¿Crees que podría...?
165
00:22:04,190 --> 00:22:06,030
Está bien, mamá.
166
00:22:21,350 --> 00:22:22,950
Nuestro Kato...
167
00:22:31,990 --> 00:22:33,590
De esta manera.
168
00:23:10,950 --> 00:23:12,870
Sí, aquí.
169
00:23:12,950 --> 00:23:17,430
Bien, entonces ella estaba muerta.
antes de entrar al agua.
170
00:23:17,510 --> 00:23:19,710
-¿Ella no se ahogó?
-No.
171
00:23:19,790 --> 00:23:24,030
Evidencia de trauma aquí y aquí.
cuál es la causa probable de la muerte.
172
00:23:24,110 --> 00:23:29,390
-¿La golpearon?
-Repetidamente con un objeto contundente.
173
00:23:29,470 --> 00:23:33,150
-¿Fue violada?
-No encontré semen
174
00:23:33,230 --> 00:23:36,670
pero ella si tiene
Heridas leves en la vagina, así que sí.
175
00:23:36,750 --> 00:23:42,670
El informe toxicológico muestra
tenía rastros de XTC en la sangre.
176
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
-¿XTC?
-Sí.
177
00:23:51,830 --> 00:23:57,590
Estábamos pensando en Es triste
Planeta triste de las superestrellas malvadas
178
00:23:57,670 --> 00:24:03,030
-para cuando traigan el ataúd.
-Oh, eso es una pena.
179
00:24:03,110 --> 00:24:08,230
Esa no es realmente una canción para Kato.
Es tan deprimente.
180
00:24:08,310 --> 00:24:11,310
No.
No suena deprimente, ¿verdad?
181
00:24:11,390 --> 00:24:16,910
Mauro era su héroe, ella siempre jugaba.
la canción con Cyril en la guitarra.
182
00:24:16,990 --> 00:24:20,510
Para ser honesto,
Estaba pensando en Noordkaap.
183
00:24:20,590 --> 00:24:24,310
De la canción Satélite Suzy
que siempre solíamos cantar.
184
00:24:24,390 --> 00:24:27,910
Nosotros tres,
de camino a Francia. ¿Recordar?
185
00:24:27,990 --> 00:24:33,270
Sí, pero eso fue hace diez años, Luc.
186
00:24:33,350 --> 00:24:37,950
Lo sé pero es nuestra canción, ¿no?
187
00:24:41,670 --> 00:24:44,750
¿No lo sabías?
¿Que Mauro era su héroe de todos los tiempos?
188
00:24:44,830 --> 00:24:49,430
Oh sí. Lo hice, Marco. Pero bueno...
189
00:24:54,270 --> 00:24:56,070
Pero creo...
190
00:24:59,470 --> 00:25:03,990
-Creo que este es un hermoso texto.
-¿Satélite S.U.Z.Y?
191
00:25:09,590 --> 00:25:12,830
satélite suzy,
el mundo esta discutiendo
192
00:25:12,910 --> 00:25:16,590
mantente alejado por un tiempo,
no eres necesario aquí,
193
00:25:16,670 --> 00:25:20,430
-ven cuando digo Suzy.
-No.
194
00:25:20,510 --> 00:25:23,510
Deberías leerlo desde el principio.
195
00:25:25,710 --> 00:25:29,230
satélite suzy,
cada vez que te veo,
196
00:25:31,950 --> 00:25:34,950
tu luz brilla en mi planeta,
197
00:25:36,230 --> 00:25:40,190
cuanto más alto estés,
cuanto más hermoso sea tu nombre.
198
00:25:40,270 --> 00:25:43,150
¿Cuanto más bonito es tu nombre?
199
00:25:46,470 --> 00:25:53,150
-Sí, ese es Stijn Meuris.
-¿Y qué significa?
200
00:25:54,310 --> 00:26:00,950
-¿Que Kato está con Dios?
-No, que ella todavía está aquí, en alguna parte.
201
00:26:04,070 --> 00:26:05,670
¿Y quién es Suzy?
202
00:26:10,950 --> 00:26:16,510
Kristel, ¿podemos discutir esto?
entre nosotros dos, por favor?
203
00:26:21,550 --> 00:26:25,510
Escucha, Luc, de una forma u otra.
Todos estamos relacionados con Kato.
204
00:26:27,030 --> 00:26:29,830
-¿No tenemos nada más?
-No sé.
205
00:26:29,910 --> 00:26:34,430
-No sé.
-Kristel, cuando escucho esta canción...
206
00:26:36,830 --> 00:26:39,030
Pienso en Kato. ¿No es así?
207
00:26:42,070 --> 00:26:48,950
Bien, entonces haremos Satellite Suzy.
mientras se transporta el ataúd.
208
00:26:49,030 --> 00:26:51,830
Y las Evil Superstars al final.
209
00:26:53,990 --> 00:26:55,350
Por mí está bien.
210
00:27:39,270 --> 00:27:41,310
No sabía adónde ir.
211
00:27:46,150 --> 00:27:48,230
Puedes quedarte aquí si quieres.
212
00:27:51,470 --> 00:27:53,390
Subamos las escaleras.
213
00:27:53,470 --> 00:27:58,150
No dejes que te vea la casera
o tendré que pagar extra.
214
00:28:02,870 --> 00:28:06,270
Mira, he investigado un poco.
215
00:28:06,350 --> 00:28:13,790
Un montón de tonterías esotéricas sobre fantasmas.
pero un universo paralelo es una posibilidad.
216
00:28:15,910 --> 00:28:17,750
¿Estás bien?
217
00:28:19,430 --> 00:28:24,630
Vi al carnicero de la autopsia.
Cortar mi propio cuerpo hoy.
218
00:28:26,350 --> 00:28:29,430
Aunque todavía puedo vomitar.
Eso lo aprendí hoy.
219
00:28:31,630 --> 00:28:33,510
¿Qué tan absurdo es esto?
220
00:28:38,030 --> 00:28:40,830
¿Me porté mal en el festival de tiro?
221
00:28:42,590 --> 00:28:46,350
Estabas eufórico y borracho.
222
00:28:47,990 --> 00:28:51,030
No me viste salir
¿Con alguien o solo?
223
00:28:53,830 --> 00:28:58,070
Vi a León hoy en la comisaría.
Tenía un aspecto espantoso.
224
00:28:59,510 --> 00:29:03,670
-¿No lo extrañas?
-Sí y no.
225
00:29:05,470 --> 00:29:08,550
-¿Eso es extraño?
-No.
226
00:29:08,630 --> 00:29:11,390
Te gustó más la moto que León.
227
00:29:16,110 --> 00:29:20,470
¿Crees que hay más?
¿De estos muertos vivientes como yo?
228
00:29:20,550 --> 00:29:26,950
-¿O videntes como yo?
-Sí, mi papá, Sofía, tú.
229
00:29:27,030 --> 00:29:29,910
Y algún chico guapo
en el motocross.
230
00:29:31,350 --> 00:29:33,150
¿Por qué me ven?
231
00:29:38,950 --> 00:29:41,670
Todo lo que pude pensar durante la autopsia fue:
232
00:29:41,750 --> 00:29:44,870
debo haber visto
El loco que hizo esto.
233
00:29:44,950 --> 00:29:47,230
¿Por qué no puedo recordar nada?
234
00:29:51,310 --> 00:29:52,910
No sé qué decir.
235
00:29:55,390 --> 00:29:57,710
Sólo di algo
no importa qué.
236
00:30:02,550 --> 00:30:06,190
Marco me preguntó
para cuidar la música en el funeral.
237
00:30:06,270 --> 00:30:09,110
El funeral.
238
00:30:50,430 --> 00:30:54,710
XTC, Beau Sejour, gravera,
pestaña, violada, objeto contundente.
239
00:31:28,910 --> 00:31:30,950
Mi más sentido pésame.
240
00:31:49,830 --> 00:31:54,070
Evil Superstars, eso le gustará.
241
00:31:57,990 --> 00:32:01,790
En primer lugar,
Estamos aquí para presentar nuestros respetos.
242
00:32:01,870 --> 00:32:05,070
Dora y yo nos quedamos aquí.
Blom, estás atrás.
243
00:32:05,150 --> 00:32:07,750
Y Vinken, estás arriba.
244
00:32:20,870 --> 00:32:25,950
León, tengo que
decirte algo sobre Kato.
245
00:32:26,990 --> 00:32:28,790
¿Estás bien?
246
00:32:30,510 --> 00:32:34,270
-¿Por qué no contestas mis mensajes?
-Mi mente está en otra parte.
247
00:32:37,750 --> 00:32:41,590
-La policía cree que estoy involucrado.
-¿Qué?
248
00:32:41,670 --> 00:32:44,910
-¿Por qué?
-Porque fui una molestia...
249
00:32:44,990 --> 00:32:47,950
Después de que Kato me dejara.
250
00:32:55,590 --> 00:32:57,550
¿Qué más podrías hacer?
251
00:32:57,630 --> 00:33:01,830
Quédate ahí y observa a tu novia.
¿coquetear con otros chicos?
252
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
-¿Pediste esta canción?
-No.
253
00:33:15,430 --> 00:33:18,670
Luc pensará que lo estoy engañando.
Apágalo.
254
00:33:18,750 --> 00:33:22,430
-No es tan malo.
-Esto es increíble.
255
00:33:22,510 --> 00:33:28,070
-Algo debe haber salido mal.
-Oh, déjalo.
256
00:33:28,150 --> 00:33:33,470
-Dios mío, muchachos.
-Luc, quédate aquí.
257
00:33:40,830 --> 00:33:43,070
no lo entiendo,
Ni siquiera la conocía.
258
00:33:43,150 --> 00:33:46,110
Ese no es el punto,
ella era importante para tu prima.
259
00:33:49,670 --> 00:33:52,150
hay una coleccion
de los ex de León aquí.
260
00:33:56,390 --> 00:34:01,990
-Veo que ¿conoces a mi adorable mamá?
-Eres prima de León.
261
00:34:02,070 --> 00:34:07,270
-No me reconoces, ¿verdad?
-Sí, del motocross.
262
00:34:07,350 --> 00:34:11,790
¿Y el festival del tiro?
Dijiste que León era tu ex.
263
00:34:11,870 --> 00:34:19,270
Y de repente ya no estabas. Lo siento
Pero sólo estoy aquí por los sándwiches gratis.
264
00:34:19,350 --> 00:34:24,790
-No se puede decir eso en un funeral.
-¿Nos estoy poniendo las cosas incómodas?
265
00:34:24,870 --> 00:34:29,110
Cuando caiga el centavo, lo estarás.
Kato.
266
00:34:37,150 --> 00:34:39,550
Maldita sea, Noordkaap.
267
00:34:50,550 --> 00:34:55,270
No, estuvimos de acuerdo en Satellite Suzy.
Entonces lo es Satélite Suzy.
268
00:34:55,350 --> 00:35:00,470
-Pensé que Marcus tenía el CD.
-He pasado por esto con Marcus.
269
00:35:00,550 --> 00:35:05,230
-Puedes decirle a papá que no es mi culpa.
-Inés, odio esta puta canción.
270
00:35:05,310 --> 00:35:09,430
-¿Qué quieres que juegue?
-Pero era nuestra canción, chico.
271
00:35:09,510 --> 00:35:13,150
-Sí, hace diez años, papá.
-¿Qué está sucediendo?
272
00:35:13,230 --> 00:35:19,470
-¿Tú también?
-¿Es tu funeral?
273
00:35:23,870 --> 00:35:26,790
¿Pueden todos aquí ver lo que yo veo?
274
00:35:31,590 --> 00:35:34,030
¿Entonces no estabas tú en el saco de dormir?
275
00:35:35,230 --> 00:35:36,950
Sí, lo fue.
276
00:35:39,950 --> 00:35:42,070
Vinken para el superintendente Schneider.
277
00:35:43,910 --> 00:35:48,310
¿Puedes explicar por qué ustedes cinco pueden ver?
¿Yo pero nadie abajo puede?
278
00:35:48,390 --> 00:35:50,830
¿Sí, Vinken?
279
00:35:50,910 --> 00:35:56,870
-Necesitamos seguir el ataúd.
-Cyril, ¿ves a Kato?
280
00:36:04,190 --> 00:36:06,430
Vamos, Sofía.
281
00:36:08,270 --> 00:36:11,750
-Vamos chicos.
-Papá.
282
00:36:11,830 --> 00:36:18,630
-Vinken, ya voy.
-Falsa alarma, estoy bajando.
283
00:36:21,910 --> 00:36:23,630
¿Y nosotros?
284
00:36:33,710 --> 00:36:35,910
¿De dónde apareció Luc de repente?
285
00:36:43,830 --> 00:36:46,150
-¿Papá?
-Ahora no, chico.
286
00:36:46,230 --> 00:36:51,430
No puedes seguir así,
encerrándome e ignorándome.
287
00:36:51,510 --> 00:36:55,990
¿Qué más puedo hacer, chico?
Mire a toda esta gente aquí.
288
00:36:56,070 --> 00:37:00,910
Están todos aquí para llorarte.
Yo también.
289
00:37:00,990 --> 00:37:04,310
¿Qué más puedo hacer?
290
00:37:07,550 --> 00:37:11,350
Una vida joven llena de expectativas.
291
00:37:11,430 --> 00:37:18,510
Un futuro termina repentinamente
debido a una muerte espantosa.
292
00:37:18,590 --> 00:37:25,790
-Sabía que estaba loco, papá, ¿pero tú?
-No soy ni de lejos como tú.
293
00:37:30,150 --> 00:37:36,510
Más que nunca
necesitas apoyo y consuelo.
294
00:37:36,590 --> 00:37:42,670
Deja que el pequeño Cyril suba aquí.
Quiere decir algunas cosas.
295
00:37:46,630 --> 00:37:52,230
Kato, la primera vez que te vi
Discutimos por la Xbox.
296
00:37:52,310 --> 00:37:55,790
Esperaba deshacerme de ti pronto pero ahora...
297
00:37:57,030 --> 00:38:02,510
Te extrañaré explicando que un delfín
no es un pez y el sol no es un planeta.
298
00:38:02,590 --> 00:38:06,070
como me abrazarías
con cada buen informe escolar.
299
00:38:07,670 --> 00:38:14,430
Extraño que me digas qué hacer,
Extraño crecer a tu lado.
300
00:38:15,550 --> 00:38:17,150
Extraño a Kato.
301
00:38:53,990 --> 00:39:00,990
kato está aquí
302
00:40:49,630 --> 00:40:52,470
En casa se siente como si alguien hubiera muerto.
303
00:40:54,430 --> 00:40:56,350
Puedes quedarte aquí
durante el tiempo que quieras.
304
00:40:58,150 --> 00:41:01,710
Por cierto,
Ese tipo guapo es Charlie.
305
00:41:01,790 --> 00:41:03,550
Es primo de León.
306
00:41:03,630 --> 00:41:07,550
Su mamá dice que estaba viajando.
pero estaba en una institución.
307
00:41:07,630 --> 00:41:12,390
-¿En una institución?
-Sí, perdió las canicas.
308
00:41:17,910 --> 00:41:21,230
¿No sería Alejandro?
¿Podrá ayudarme?
309
00:41:21,310 --> 00:41:24,030
Sabes lo feliz que estaba
contigo y León.
310
00:41:33,830 --> 00:41:37,510
-Buenos días para ti también.
-Necesitamos hablar.
311
00:41:37,590 --> 00:41:40,390
Has estado en casa durante una semana.
y todo lo que haces es acostarte en la cama.
312
00:41:41,710 --> 00:41:46,150
Ya conoces el trato, tienes un mes.
para encontrar un trabajo y luego estás fuera.
313
00:41:46,230 --> 00:41:48,190
Estoy buscando trabajo, papá.
314
00:41:50,030 --> 00:41:54,950
Y sobre ayer, no vimos
ese fantasma de Van Hoeven. ¿Claro?
315
00:41:55,030 --> 00:41:58,070
no quiero viajar por el mundo
como lo hiciste tú.
316
00:42:02,070 --> 00:42:03,670
Gilipollas.
317
00:42:08,590 --> 00:42:11,790
Una lista de los números de móvil.
desde el mástil en Stokkem.
318
00:42:11,870 --> 00:42:15,270
El número de León no es uno de ellos.
Maldita sea.
319
00:42:15,350 --> 00:42:18,870
-¿Cuáles son?
-Los están revisando ahora.
320
00:42:20,430 --> 00:42:24,070
Voy con los lugareños a comprobarlo.
Las imágenes de CCTV a lo largo de la ruta.
321
00:42:24,150 --> 00:42:27,550
No puedes simplemente desaparecer sin ser visto
de una fiesta.
322
00:42:30,230 --> 00:42:34,510
Deja que el señor Cabezón conduzca
antes de volver a golpear algo.
323
00:42:41,630 --> 00:42:46,470
-No sabía si estarías aquí.
-No puedo dejar que mi fruta se pudra.
324
00:42:46,550 --> 00:42:51,790
Debería haberlo tirado hace años.
No necesito a nadie en este momento.
325
00:42:51,870 --> 00:42:54,270
me puedo imaginar
Tu familia te necesita en casa.
326
00:42:57,270 --> 00:43:00,510
seria un honor
para trabajar para ti.
327
00:43:04,670 --> 00:43:09,110
-No está mal viajar cuando eres joven.
-Un poco de experiencia de vida.
328
00:43:12,590 --> 00:43:17,390
Puedes descargar las cajas y
Ayuda a Inés en el almacén después.
329
00:43:17,470 --> 00:43:19,230
Gracias.
330
00:43:51,070 --> 00:43:52,870
¿Puedes ir más rápido?
331
00:44:06,590 --> 00:44:08,190
Hay cámaras aquí.
332
00:44:11,070 --> 00:44:16,070
Me quedo aquí, mi hermano robó.
su novia en la escuela secundaria.
333
00:44:31,750 --> 00:44:35,150
-¿Qué deseas?
-Sé que no nos llevamos bien.
334
00:44:35,230 --> 00:44:40,270
por el negocio con leon
pero quiero saber qué pasó.
335
00:44:40,350 --> 00:44:44,070
Me desperté en el hotel Beau Sejour
en la habitación 108.
336
00:44:44,150 --> 00:44:50,390
-¿En el hotel?
-Sí, ¿lo investigarás?
337
00:44:53,070 --> 00:44:55,070
Lo investigaré.
338
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Vale, sí, estoy en camino.
339
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
-No fue fácil.
-Debe ser tu encanto.
340
00:45:24,110 --> 00:45:27,270
Son 12 horas
antes y después del festival de tiradores.
341
00:45:27,350 --> 00:45:28,990
¿Puedes examinarlo por mí?
342
00:45:31,510 --> 00:45:34,550
¿Puedes dejarme?
en la escuela secundaria?
343
00:45:35,270 --> 00:45:36,870
¿Problemas?
344
00:45:38,910 --> 00:45:40,910
Luc Hoeven no nos lo contó todo.
345
00:45:43,150 --> 00:45:45,070
El travieso Luc.
346
00:45:57,230 --> 00:46:00,630
Señor, la policía federal está aquí.
347
00:46:00,710 --> 00:46:04,190
-Sí, está bien.
-Pasa.
348
00:46:05,230 --> 00:46:06,830
Gracias.
349
00:46:09,910 --> 00:46:14,470
-Lo siento, estaba buscando algo.
-Hola.
350
00:46:14,550 --> 00:46:16,790
-Tomar el asiento.
-¿Encontrarlo?
351
00:46:16,870 --> 00:46:21,150
No, me temo que no.
¿Qué puedo hacer por ti?
352
00:46:21,230 --> 00:46:24,630
¿Puedes decirnos exactamente qué hiciste?
353
00:46:24,710 --> 00:46:28,030
después de encerrar
¿Después del festival de los tiradores?
354
00:46:30,390 --> 00:46:32,870
Ya te lo dije.
355
00:46:32,950 --> 00:46:35,070
Tu señal móvil ha sido rastreada.
356
00:46:35,150 --> 00:46:37,590
a un mástil en Stokkem
a las cuatro de la mañana.
357
00:46:37,670 --> 00:46:39,990
¿Estabas ahí?
358
00:46:41,710 --> 00:46:43,310
Stokkem?
359
00:46:45,630 --> 00:46:48,590
No que yo sepa, no.
360
00:46:49,670 --> 00:46:54,390
Entonces te quedas con tu historia.
que estabas profundamente dormido en casa?
361
00:46:56,510 --> 00:47:00,670
Sí, claro.
362
00:47:01,910 --> 00:47:06,190
Entonces, ¿dónde estaba tu móvil?
¿Fue en casa contigo?
363
00:47:09,790 --> 00:47:12,070
¿A qué se debe todo esto, papá?
364
00:47:18,150 --> 00:47:22,590
Tómelo con calma, señor Hoeven.
tenemos todo el tiempo del mundo.
365
00:47:24,870 --> 00:47:28,990
podría haber sido
a la oficina sin licencia en Stokkem.
366
00:47:31,510 --> 00:47:34,710
¿Y por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto la última vez?
367
00:47:39,150 --> 00:47:41,830
-Había estado bebiendo.
-¿Qué?
368
00:47:43,710 --> 00:47:45,950
Había estado bebiendo.
369
00:47:47,950 --> 00:47:51,110
Y ya es bastante malo tal como está.
370
00:47:51,190 --> 00:47:56,190
La gente dirá que la cabeza
Estaba borracho otra vez y no quiero eso.
371
00:47:57,550 --> 00:48:00,710
¿No es tu hija más importante?
que tu reputación?
372
00:48:02,710 --> 00:48:04,950
¿Qué compraste sin licencia?
373
00:48:06,390 --> 00:48:07,990
Ginebra holandesa.
374
00:48:08,070 --> 00:48:11,990
¿Estás disponible en tu móvil?
el resto del día?
375
00:48:12,070 --> 00:48:16,390
-Sí, lo soy.
-Gracias.
376
00:48:28,470 --> 00:48:30,070
Hola, chico.
377
00:48:33,310 --> 00:48:34,910
Lo sé.
378
00:48:36,990 --> 00:48:41,350
Tengo que parar y lo haré.
379
00:48:44,110 --> 00:48:46,910
Es todo tan difícil.
380
00:48:51,870 --> 00:48:54,550
¿No vienes a casa conmigo?
381
00:48:56,390 --> 00:48:58,270
Todavía tengo algunas patatas fritas.
382
00:49:00,590 --> 00:49:05,550
-Podemos freírlos.
-Claro, deliciosas patatas fritas.
383
00:50:15,470 --> 00:50:18,470
-Nos vemos mañana.
-Adiós.
384
00:50:57,790 --> 00:50:59,390
Maldita sea.